Nauséeux / nauséeux

Nauséeux / nauséeux

On me dit souvent qu’un patient est nauséeux, seulement pour constater qu’il est réellement nauséeux, pas nauséeux du tout, ou du moins pas ce que je veux dire par nausée. Le mot nausée vient du Nausie grecque ou nautia, qui signifiait à l’origine le mal de mer (naus grec = navire). En latin, nausée signifiait rendre malade; nausée (de la forme supination nauseatum) signifie donc fait pour se sentir malade (verbe transitif) ou se sentir malade (adjectif). Maintenant, le suffixe en latin signifiait plein ou riche en. Et, bien que nauseosus aurait pu signifier se sentir malade ou nauséeux, il était utilisé pour signifier la nausée. Quand nauséeux est venu en anglais du latin, il signifiait d’abord susceptible de se sentir malade (c’est-à-dire, dégoûtant) ou fastidieux, mais cette signification est rapidement devenue obsolète. Dans le même temps nauséeux a été utilisé dans son sens latin original de causer des nausées, et donc sentir ou goûter désagréable et (au sens figuré) dégoûtant ou dégoûtant. Et ce sens a persisté jusqu’au milieu du 20ème siècle. Cependant, le troisième dictionnaire international de Webster (1961) a donné deux significations différentes de nauséeux: 1. Affecté ou enclin à la nausée: nauséeux. 2. Provoquant ou pouvant causer des nausées: écœurant, répugnant, dégoûtant. Cette distinction n’a pas été faite dans la seconde Webster (Webster’s New International Dictionary), donc probablement le nouveau sens a surgi à un moment donné entre 1913 et 1961. La distinction entre nauséabond et nausée n’a pas été discutée par Fowler dans son usage anglais moderne (1926), ni par Ernest Gowers dans sa révision de Fowler (1965), mais il a été discuté dans la révision de Bob Burchfield (1996, voir aussi BMJ

2000; 320: 357. [PubMed]), dans lequel il a fait la distinction entre les usages de l’anglais britannique et de l’anglais américain. Selon Burchfield, en anglais britannique nauséeux signifie se sentir malade et nauséeux signifie dégoûtant, mais en anglais américain nauséeux a tendance à remplacer nauséeuse, tandis que nauséabond a remplacé nauséabonde. D’autre part, certaines sources américaines ont condamné le non-respect de la distinction originale entre nauséabond et nauséeux. Par exemple, Wilson Follett, dans son Modern American Usage (1966), a écrit: “ Quand nous avons deux adjectifs, nauséeux et nauséeux, il devrait être clair que le premier s’applique à la substance qui provoque l’état nommé dans la seconde . S’appeler nauséeux, sauf dans l’auto-dépréciation, c’est ignorer le point de vue du mot. ” Et Strunk and White dans The Elements of Style (3ème édition, 1979) a écrit: “ Ne dites pas « je me sens nauséeux », sauf si vous êtes sûr que vous avez cet effet sur les autres. ” Néanmoins, en 1989 Webster’s Dictionnaire d’usage anglais avait recueilli une grande quantité de preuves de l’utilisation généralisée de nauséabond pour signifier nauséeuse: “ Tout manuel qui vous dit que nauséeux ne peut pas signifier « nauséeux » est déconnecté de la langue [américaine] contemporaine. # x0201d; Cherchant PubMed pour des exemples de nauséabondes et nauséabondes dans les titres et les résumés de publications bioscientifiques, j’ai trouvé seulement sept cas de nausées dans les publications britanniques, contre 51 dans le monde et 97 cas de nausées dans le monde. Dans un article, les deux ont été utilisés: “ La procédure n’a pas eu d’effet significatif sur les variables cardiovasculaires chez les sujets témoins ou chez les sujets qui ont été exposés à la stimulation vestibulaire, mais qui n’étaient pas nauséeux par elle. Les sujets qui se sont sentis nauséeux ont présenté une tachycardie et une vasodilatation de l’avant-bras ” (Cardiovascular Research 1982; 16: 610-2 [PubMed]). Cet exemple est intéressant en ce qu’il montre l’utilisation de nauséeuse dans le sens verbal et nauséeux, ce qui signifie nauséeux, dans l’adjectif. Mais je pense toujours que, même si plusieurs de mes patients sont ou deviennent nauséabondes, parfois à cause des drogues que je leur donne